名詞化(學術與正式風)

🎯 這一課你會學會

學術與正式英文有一個祕密:把動作/性質「變成名詞」——不說 "They decided quickly, so…",而說 "Their quick decision led to…"。這叫 nominalisation(名詞化)。它讓句子更緊湊、更客觀、更「書面」。學會它,你的寫作立刻升一級;也學會別過度用,免得句子僵硬難懂。

💬 先聽一段對話

Mia: The report reads very formally.（這份報告讀起來很正式。) Ken: Yeah — instead of "prices rose," it says "the rise in prices."（對——不說 prices rose,而說「價格的上漲」。) Mia: And "we analysed the data" became "analysis of the data revealed…"（而「我們分析了資料」變成「對資料的分析顯示…」。) Ken: Exactly. It sounds objective. But too much and it gets heavy.（正是。聽起來客觀。但太多就變沉重。)

🔑 名詞化怎麼運作

• 動詞 → 名詞:decide → decision、grow → growth、analyse → analysis、fail → failure。
• 形容詞 → 名詞:able → ability、important → importance、happy → happiness。
• 把「一個句子」壓成「一個名詞片語」當主詞/受詞。

🧩 文法點:把句子壓成名詞片語

① 常見轉換字尾:

• 動詞→名詞:-tion(decision, reduction)、-ment(development, agreement)、-al(refusal, arrival)、-ance/-ence(performance, existence)、-th(growth)、-ure(failure)。
• 形容詞→名詞:-ity(ability, complexity)、-ness(happiness, weakness)、-ce(importance)。

② 為什麼學術寫作愛用:

• 緊湊:兩句 → 一句。
  • The economy grew fast. This surprised analysts. → The rapid growth of the economy surprised analysts.
• 客觀:焦點從「誰做的」移到「事情本身」。
  • We failed to plan. → The failure to plan was costly.
• 可當主詞被討論:A reduction in costs is needed.（成本的降低是需要的。)

③ 常見句式:the + 名詞化 + of + …:

• the analysis of the results（對結果的分析)
• the implementation of the policy（政策的實施)
• a lack of evidence（證據的缺乏)

④ 別過頭(這也是 C1 的判斷力):

• 過度名詞化 = 句子塞滿抽象名詞、動詞消失 → 難讀。
  • ⚠ 太重:"The facilitation of the improvement of communication…"
  • ✅ 清楚:"Improving communication…" 或 "To communicate better…"
• 原則:正式報告/摘要適度名詞化;口語與清楚說明優先用動詞。

⑤ 中文母語者常犯:

• 名詞化後冠詞/介系詞要對:the growth of the economy(不是 growth economy)。
• 別把每個動詞都硬變名詞;名詞化是工具,不是義務。

📒 高頻單字

單字	KK 音標	中譯	例句
analysis	/əˈnæləsɪs/	分析	The analysis revealed a trend.
reduction	/rɪˈdʌkʃən/	減少	a reduction in costs
growth	/ɡroθ/	成長	rapid growth
failure	/ˈfeljɚ/	失敗	the failure to plan
implementation	/ˌɪmpləmɛnˈteʃən/	實施	the implementation of the plan

🗣️ 發音提醒

• 名詞化字的重音常會移位:'analyse → a'nalysis;de'velop → de'velopment(重音不變);'able → a'bility(移到第二音節)。
• -tion / -sion 唸 /ʃən/(reduc-tion、deci-sion);-ity 唸 /əti/(abil-ity)。
• 長抽象名詞讀慢一點、音節分清楚:im-ple-men-ta-tion。

✍️ 開口練習

練習 1:把句子名詞化(壓成名詞片語)。

• Costs were reduced. This helped. → The reduction in costs helped.
• She performed well. It impressed us. → Her strong performance impressed us.

練習 2:用 "the + 名詞化 + of" 造一個正式主詞。

The analysis of ＿ showed that ＿.

練習 3:反向——把過度名詞化改回清楚的動詞版。

"The implementation of the reduction of spending" → 改成動詞版:＿（如 "cutting spending"）

🎒 帶走

• 名詞化 = 把動作/性質變名詞(decide→decision、grow→growth):句子更緊湊、客觀、書面。
• 常見句式:the + 名詞化 + of + …。
• 別過頭:太多抽象名詞會難讀;口語與清楚說明優先用動詞。這份分寸感,正是 C1。

下一課,學學術文章保持客觀與距離的另一招:進階被動與被動報導。