慣用語與比喻（適度）

🎯 這一課你會學會

母語者說話常帶 idiom（慣用語） 和 metaphor（比喻）:"Let's touch base next week."「The project is on the back burner.」它們讓語言生動、道地。但 C1 的真本事是懂得多、用得省——聽得懂、必要時用一兩個到位的,而不是硬塞。這一課教你最實用的一批,以及什麼場合能用、不能用。

💬 先聽一段對話

Mia: How's the new project going?（新專案怎麼樣?) Ken: Honestly, it's on the back burner for now.（老實說,暫時擱著。) Mia: Fair. Let's touch base next week once things calm down.（合理。等事情平息,下週再對一下。) Ken: Sounds good. I don't want to jump the gun.（好。我不想操之過急。) Mia: Smart. Better to play it by ear.（聰明。見機行事比較好。)

🔑 常見又實用的一批

• 職場:touch base（聯絡對一下）、on the same page（有共識）、on the back burner（暫擱）、in the loop（在狀況內）。
• 態度/決定:jump the gun（操之過急）、play it by ear（見機行事）、cut corners（偷工減料）、bite the bullet（硬著頭皮做）。
• 狀況:a game changer（局勢改變者）、the tip of the iceberg（冰山一角）、back to square one（回到原點）。

🧩 文法點:懂得多、用得省

① idiom 的意思「整組」記,不能逐字拆:

• break the ice（打破僵局）≠ 打破冰塊;cost an arm and a leg（很貴）≠ 手腳的錢。
• 逐字翻多半錯 → 當一個「單位」記它的意思與用法。

② metaphor（比喻）藏在日常字裡:

• 時間是金錢:spend / save / waste time;invest time in…。
• 論點是建築:build a case、a solid argument、the theory collapsed、support an idea。
• 情緒有溫度:a warm welcome、a cold reception、heated debate。
• 認得這些「比喻家族」,搭配就更容易記對(見 L13)。

③ register(場合)是關鍵——這是 C1 最該注意的:

• 口語/職場閒聊 OK:touch base、play it by ear、a game changer。
• 正式論文/報告少用 idiom:學術寫作偏好字面、精準("postpone" 勝過 "put on the back burner")。
• 用錯場合比不用更糟:論文塞俚語 = 不專業;正式信裡 "cost an arm and a leg" 太隨便。

④ 三個安全原則:

• 聽懂 > 會用:C1 首先要能聽懂別人的 idiom。
• 少即是好:一段話一兩個到位的就夠;連珠炮反而不自然。
• 確定再用:沒把握意思/場合,就用字面說法——精準永遠不出錯。

⑤ 中文母語者常犯:

• 硬把中文成語直譯成英文(多半沒人懂) → 改用英文既有 idiom 或字面說法。
• idiom 用在正式文件 → 場合不對。
• 記半套、用錯型:是 the tip of the iceberg（冰山一角）,不是隨意改字。

📒 高頻單字/慣用語

慣用語	KK 音標(關鍵字)	中譯	例句
touch base	/bes/	聯絡對一下	Let's touch base later.
on the same page	/pedʒ/	有共識	Are we on the same page?
jump the gun	/ɡʌn/	操之過急	Don't jump the gun.
a game changer	/ˈtʃendʒɚ/	改變局勢者	It's a game changer.
bite the bullet	/ˈbʊlɪt/	硬著頭皮做	Just bite the bullet.

🗣️ 發音提醒

• idiom 當一個節奏塊唸:"touch-base"、"on-the-same-page"——重音落在最後的關鍵字。
• iceberg /ˈaɪsˌbɝɡ/、bullet /ˈbʊlɪt/（不是 /ˈbulɪt/）——常唸錯,注意母音。
• 說 idiom 時語氣輕鬆、自然;太用力反而顯得刻意。

✍️ 開口練習

練習 1:把字面句換成 idiom（口語場合）。

• Let's contact each other next week. → Let's touch base next week.
• Don't act too soon. → Don't jump the gun.

練習 2:判斷場合——這句該用 idiom 還是字面?

一份正式研究報告裡要說「這只是問題的一小部分」→ 用字面:"This is only a small part of the problem."（避免 the tip of the iceberg)

練習 3:用一個 idiom 講你手上的事。

Right now, ＿ is on the back burner because ＿.

🎒 帶走

• idiom/metaphor 讓語言道地生動,但 C1 的功力在「懂得多、用得省」。
• 整組記意思、認得比喻家族;看場合——正式論文少用、口語職場可用。
• 沒把握就用字面精準說法——永遠不出錯。

下一課進入 Unit 6,把「得體」講清楚:語域(register)。